LENGUAJE E IDEOLOGIA: UNA EXPLORACION TEXTUAL EN EL USO CRÍTICO DE LA FUNCION IDEACIONAL

Resumo

A la lingüística puede ser definida como el estudio científico del lenguaje. En tal sentido, ha sido usada para describir las lenguas de todo el mundo con el propósito, o sin él, de aplicar los hallazgos que origina. Una de las áreas del conocimiento a la cual se le ha dedicado poca atención, comparativamente, es a la que, por falta de un término más apropiado, se le podría llamar la manifestación ideológica en el lenguaje. Una de las razones por las cuales pocos lingüistas se han empeñado en describir la estructura ideológica es que se han desarrollado pocos modelos con este objetivo específico. La finalidad de este artículo es recordarle al lector interesado que la gramática sistémica puede ser muy útil en la clasificación o extracción de ideologías latentes presentes en muchos tipos de textos o géneros (cf. Martin 1985), especialmente los orientados a modificar la opinión pública. Para lograr este fin: (a) Se describe brevemente las nociones básicas de la gramática sistémica. (b) Se analiza la transitividad como un sub-componente de la función ideacional. (c) Se aplica las nociones de transitividad a dos textos que parecen oponerse en cuanto a la estructura ideológica que contienen. La sugerencia fundamental de este trabajo es que las ideologías son estructuras inconscientes que controlan nuestras vidas. Por lo tanto, uno debe prepararse para comprender cómo se actualizan esas estructuras en el lenguaje. La comprensión de cómo funciona la transitividad es apenas un instrumento minúsculo que puede usarse para desenmascarar ideologías ocultas en los textos lingüísticos.Palabras claves: Ideología, Sistémica, Ideacional, Transitividad, Actor, Experimentador.AbstractLinguistics has been defined as the scientific study of language. As such, it has been used to provide descriptions of the languages of the world, with or without the specific attempt to apply whatever findings it produces. One of the areas in human knowledge to which comparatively few studies have been devoted is what one might, for lack of a better term, call the manifestation of ideology in language. One of the reasons why not many linguists have approached the description of ideological structure is that very few models have been developed with this objective in mind. The purpose of this article is to remind the interested reader that systemic grammar can be very useful in the clarification or the extraction of latent ideologies present in many types of texts or genres (cf. Martin 1985). In order to achieve this goal the following steps will be followed: (a) A brief description of the basic notions of systemic grammar will be provided. (b) A discussion of transitivity as one subcomponent of the ideational function of language. (c) The application of transitivity notions to two texts which seem to oppose each other as to the ideological structures they contain. The main suggestion in this paper is that ideologies are unconscious structures that control our lives. One should therefore be prepared to understand how language can actually mirror those structures. The understanding of how transitivity works is just one minute tool which can be used to unmask ideologies hidden in linguistic texts.Key Words: Ideology, Systemic, Ideational, Transitivity, Actor, Experiencer.